Nu mai am timp.
Stai cu mine.
Să mergem.
Acum asta e casa mea.
Pleacă înainte să te găsească cineva.
- Lasă-mă să stau aici o noapte. - Black.
Ridică-te.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Episodul 15 ~
Coboară.
Nici să nu te gândești să fugi.
Știi că alerg rapid, da ?
Chiar dacă o fugi, o să te prind.
Va fi puțin cam incomod, dar suportă.
Vom merge mâine să închiriem o casă.
Ai spus că nu vrei să stai la mine.
Și nu vrei să stai nici în casa lui Ji Ryoon.
De ce faci asta ?
Mă compătimești pentru că sunt fiica lui Baek Eun Do ?
Nu. E nedrept față de mine.
Știai că te plac.
Am crezut că voi reuși să te păcălesc, dar ai știut adevărul tot timpul.
Știi ce jenă mi-e în clipa asta ?
Ai spus că ești mai în siguranță cu Baek Eun Do decât cu mine ?
De ce nu mi-ai spus ?
Mi-am făcut atâtea griji că vei suferi când te voi respinge.
Regret profund timpul irosit.
Mi-e foame.
N-am apucat să mănânc pentru că m-ai luat prin surprindere.
Poftim. Alege ce vrei să mănânci.
Doamne, n-are niciun gust.
Mai bine gătesc eu.
Ar trebui să-i trag un perdaf bucătarului !
Asta dovedește faptul că banii nu te trădează niciodată.
Mai bine mâncăm ramyeon_tăieței. Gustul lor nu te trădează niciodată.
Mă placi chiar așa de mult ?
Te tot uiți la mine.
Uite. Privește cât dorești.
Dacă tatăl meu află...
...că suntem împreună, îi va conveni și mai mult.
"Poate Cha Ji Won te va ierta. "
"Acum n-ar trebui să-ți faci griji. "
- Vrei să-i spun asta ? - Mi-ai spus să nu mă las folosit.
Mi-ai spus să nu renunț.
Îmi voi rezolva singur problemele.
- Toate astea nu te privesc. - Ji Soo crede la fel ?
Min Sun Jae și Baek Eun Do...
...ți-au ucis tatăl și au adus-o pe Ji Soo în starea de acum.
Cei doi au făcut asta.
Cum o mai pot privi în ochi pe Ji Soo ?
Nu pleca.
Oricât de dur am fost,
niciodată n-ai avut de de gând să mă părăsești.
Gândul la faptul că-mi vei întoarce spatele...
...mă sperie teribil.
Nu te dovedi slab.
Uită că ai fost Black.
Trăiește o vreme ca Cha Ji Won.
Kim Swan.
Mă cunoști, și te cunosc și eu.
Dacă pleci astfel, o să plângi singură.
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama mai demult.
Swan.
Sunt Baek Eun Young.
Nu știu ce s-a întâmplat cu mama mea.
Nu știu de ce tatăl meu nu m-a găsit până acum.
În amintirile mele disparate, tata era un om bun.
Nu știu de ce a devenit omul care e astăzi.
Am vrut să întreb. De aceea m-am dus acolo.
Uită-mă pentru o vreme și gândește-te doar la Baek Eun Do.
Nu știu ce fel de persoană e tatăl meu,
dar știu foarte bine cine e Baek Eun Do.
Nu vei putea să-I învingi niciodată așa.
E un gest nerafinat să returnezi cadouri...
...în caz de despărțire.
Baek Eun Young.
Tocmai am fost părăsit de o fată pe nume Kim Swan.
Strânge-mă în brațe înainte să pleci.
Președinte Kim.
Da.
Ce este ?
Pot să-ți ating chipul ? Sunt curioasă.
Sigur.
- Oh, nu porți ochelari. - Port ochelari. Vrei să-i pun ?
Ce ? Ți-a spus Black ceva ?
A spus că în trecut semănai cu un băiat de cor, dar acum...
- Acum arăt ca un bărbat de cor. - A spus că acum ești popular.
Nu, nu sunt popular.
Mă duc des în străinătate din cauza muncii din ONG.
Ji Soo.
Trebuie...
...să amânăm operația. Ce ar trebui să facem ?
E în regulă.
Cunoști expresia, "Spero Spera" ?
O știu de la Black.
"Câtă vreme trăiești, există speranță. "
Nu trebuie să renunți niciodată.
Cum vă simțiți ? Ați aflat rezultatul testului, da ?
- Îmi veți face o injecție ? - Eu aștept afară.
Dle. doctor...
Legat de ce v-am întrebat...
Pentru ce sunt acele pastile ?
= Președinte Kim, îmi pare rău. =
= Nici mintea, nici trupul nu mă mai ascultă. =
= Mi s-a spus că mâna dreaptă, apoi piciorul drept îmi vor deveni moi.
= Ca urmare, vreau s-o țin pe Swan lângă mine... =
= ... cât mai am putere în mâna dreaptă. =
= Am alergat la Swan... =
= ... cât încă am forță în piciorul drept. lartă=mă. =
= Vreau să fiu alături de sora ta. =
= Vreau să mor lângă ea. =
Președinte Kim ! Soră, repede !
- Oppa, Ji Won oppa ! - Îmi pare rău, Ji Soo !
- Trebuie să-I văd pe Ji Won oppa ! - Nu, Ji Soo !
- Lasă-mă să plec ! - Ji Soo, Ji Soo !
Ce-i cu tine ? Ce se întâmplă ?
Ji Soo, sunt eu, Meutong, unchiul tău preferat.
- Liniștește-te. - Dle. ?
Nu știu de ce ești așa,
dar, dacă te superi, îți va face rău la ochi.
O parte a nervului ocular e încă vie. Ai nevoie de liniște.
- Te rog, încearcă să te liniștești. - Dle.
Oppa are o suferință neurologică, nu-i așa ?
Ce ?
- Despre asta, Ji Soo... - Să nu mă minți !
Spune-mi.
De ce ia Ji Won oppa medicamente pentru cerebropatie ?
E bolnav ?
Ce i-au făcut fratelui meu ?
Ji Soo...
Aduceți-I la mine pe Min Sun Jae.
Nu i-a ajuns ce mi-a făcut mie ?
O să-I omor !
O să-I omor pe Sun Jae ! Aduceți-I la mine !
O să-I ucid !
Tată...
Mi-e frică, tată.
Ajută-mă.
Ajută-mă, tată.
Înregistrările astea pot parveni publicului oricând.
Dacă se va întâmpla, compania va fi serios prejudiciată,
și se va declanșa un scandal monstru.
Cum să vrei să divorțezi ?
- Îmi pare rău. - E numai vina ta.
E doar vina ta !
= Cerere de Divorț =
Scuzați-mă.
Tatăl dvs. a plecat după dna.
S-a dus s-o aducă înapoi.
Oricine pleacă din casa mea fără acordul meu...
...nu mai intră aici fără voia mea.
Desigur.
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
Serios ? Mulțumesc.
Președinte Go ?
Ce face fiica dumitale ?
De acum înainte,
nu mai vreau să lipsești noaptea de acasă.
Nu sunt copil. Îmi pot purta singură de grijă.
Am auzit că ai rătăcit dintr-un loc în altul.
Asta trebuie să fi devenit parte din tine.
Manierele și comportamentul tău grosolan...
...sunt vina mea.
Acțiunile tale la adunarea acționarilor nu au rămas fără urmări.
Dar părintele e responsabil pentru acțiunile propriului copil.
Stai acasă și nu mai isca necazuri.
Trebuie să merg la ziar.
- Baek Eun Young ! - Numele acesta nu-mi e încă familiar.
Nu văd în casa asta nicio fotografie cu mama. Mi-e dor de ea.
S-au pierdut toate în tsunami.
Hai să nu mai vorbim de mama ta.
Îl cunoști pe cel ce I-a atacat pe Cha Ji Won în închisoare ?
Știu cine este.
L-am văzut când trăiam în Thailanda.
De ce ai făcut asta ?
- De aceea te-ai întors acasă ? - Trebuie să spui adevărul.
Sau să implori iertare.
Privește cu atenție. Când încerci să sperii pe cineva,
fă-o cu fapte, nu cu vorbe.
Dacă încerci să înjunghii pe cineva cu o lamă pe care nu știi s-o mânuiești...
vei sfârși făcându-ți rău doar ție însuți.
Nu eu am comandat atacul.
Străduiește-te mai mult când îl vei acuza pe Min Sun Jae.
Când am fost răpită,
ai știut, nu-i așa ?
Vreau ca, data viitoare, să mă salvezi pe mine...
...în locul altcuiva.
Black, ai văzut ziarele ?
= Tentativă de Crimă și Denunțare =
Denunțare ? Ce-i asta ?
'Sunwoo Construction' a dat faliment ?
Bună ziua. Da, am citit articolul.
Mulțumesc.
Cha Ji Won, care a fost recent declarat nevinovat de justiție,
a denunțat corupția din companie la o adunare a acționarilor 'Sunwoo Group'.
Lucru ce a surprins pe mulți.
Se zvonește că el ar fi motivul divorțului dnei. Yoon...
...și că 'Sunwoo Construction' se îndreaptă spre faliment.
E de așteptat ca dl. Cha Ji Won să aibă o poziție slăbită în companie.
Mă aștept de multă vreme la falimentul 'Sunwoo Group'.
Am încercat să-I evit în acești ultimi cinci ani.
Dar varii cazuri de corupție s-au petrecut...
...încă din timpul mandatului defunctului președinte Cha.
Au cântărit prea greu în supraviețuirea afacerii.
În calitate de președinte,
...mi se frânge inima că se întâmplă așa ceva cu 'Sunwoo Construction'.
Sper că înțelegeți.
Falimentul nu poate fi blocat cu ajutorul celorlalte filiale ?
Ar fi doar o soluție temporară.
Credeți că ceilalți acționari vor privi impasibili ce se întâmplă...
...și vor investi bani într-o afacere eșuată ?
Sunt sigur că putem găsi alți investitori.
Din cauza zvonului legat de proiectul exploatării gazului thailandez,
nimeni nu mai e dispus, din păcate, să investească în 'Sunwoo Construction'.
Nu e un zvon. E adevărul.
E o situație pe care am fi putut-o rezolva discret, între noi,
dar ai dat cu piciorul șansei.
Aș fi mai mult decât dornic să ajut cu tot ce am dacă aș putea,
dar nu e posibil în acest moment.
- Ce trist ! - Nu spune asta.
'Sunwoo Construction' nu se va prăbuși așa ușor.
Pari foarte hotărât. Uite ce îți propun.
În calitatea mea de director general, aș dori să-I numesc pe Cha Ji Won...
...administrator legal al 'Sunwoo Construction'.
Încearcă să-i dea înapoi lui Ji Won o cochilie goală.
Voi face tot ce pot.
Cât despre falimentul 'Sunwoo Construction' și proiectul gazului thailandez...
...mă voi asigura că se va face lumină în ambele cazuri.
Min Sun Jae joacă tare.
Controlează ziarele și posturile tv.
Ar trebui să-i fie rușine. De ce-o fi trăind așa ?
Am auzit...
...că ai aflat primul de relația de rudenie dintre mine și Baek Eun Do.
Amuzant că e tatăl meu, nu-i așa ?
Tot voi dezvălui adevărul dacă a făcut ceva rău.
- Sunt reporter. - Îmi place determinarea ta.
Uită de orice altceva.
Să nu-i spui niciodată 'tată' lui Baek Eun Do.
De acum înainte, nu ești...
...decât Kim Swan.
De ce nu-mi oferi un zâmbet dacă tot ți se pare amuzant ?
Am aflat că tu ai găsit materialul filmat...
...ce dovedește nevinovăția lui Black.
Îți mulțumesc.
O lebădă neagră.
N-am mai văzut-o până acum. Tu ți-ai cumpărat-o ?
Știe și Ji Won despre tine și Baek Eun Do ?
Voi doi sunteți tare caraghioși.
Hei, o să-ți cumpăr eu mai târziu o lebădă adevărată.
Una albă.
= Yoon Ma Ri =
= Hai să-ți acord interviul în biroul meu. =
Ar trebui să mă saluți politicos dacă vrei să te întâlnești cu fiica mea.
Nu te poți furișa așa ca s-o vezi.
"Copiii nu moștenesc păcatele părinților lor."
Mi se pare că am citit-o pe undeva, dar nu mi-o mai amintesc exact.
În acest caz, dați-mi voie să mă prezint. Sunt Cha Ji Won.
Putem sta de vorbă ?
De ce mă tragi așa ?
Ei bine, Swan... Am o mare problemă.
'Sunwoo Construction' va intra în faliment. Ce ar trebui să fac ?
Trebuie să oprești asta. Ce faci aici ?
Mă uit la tine.
Mă voi pregăti și voi rezolva problema.
- Tu ce cauți aici ? - Am întâlnire cu dna. Yoon Ma Ri.
Pe tema articolului despre divorțul ei ? Nu vreau s-o faci.
Sunt reporter.
Am scris articolul pentru că am crezut că e corect.
În regulă atunci.
Dar nu te supăra și nu te stresa singură.
Spune-mi mie dacă te deranjează ceva.
Du-te și ocupă-te de afacerea ta.
Reporter Kim !
După ce stopez falimentul, te invit la masă. Fac cinste.
Nu vrei, realmente, să se sfârșească totul între noi, nu-i așa ?
Tu ai conceput articolul ?
Ce faci acum...
...nu ajută deloc nici compania, nici pe Ji Won.
Nu fac asta pentru altcineva.
Am hotărât să mă gândesc la mine înainte de toate.
Nu există iubire sau familie în viața mea. Nu pot fi nici mamă.
Trebuie să lupt pentru altceva.
Întotdeauna ți-ai dorit poziția de președinte. Mult succes.
Ai grijă să nu te atingi de partea mea din acțiuni.
Spune-mi.
M-ai iubit vreodată ?
Timp de 10 ani, v-am urmărit pe tine și pe Ji Won...
...ca o umbră patetică ce eram.
Nu te-am iubit decât pe tine.
Reușisem să-ți cuceresc inima,
dar reîntoarcerea lui Ji Won te-a zguduit complet.
Am vrut să te fac să rămâi lângă mine.
Da, am mințit despre copil, dar mi-am dorit enorm să nu te pierd.
- Nu poți încerca să înțelegi ? - Asta-i tot ?
Acesta-i tot răul pe care I-ai făcut ?
- Ce a pățit Ji Soo acum cinci ani. - Nu eu sunt vinovat.
- Baek Eun Do a plănuit totul. - Baek Eun Do ?
Adevărul e că nici măcar nu-mi pasă.
Dacă plănuiești ca 'Sunwoo Capital' să absoarbă 'Sunwoo Construction',
fă-o repede.
În schimb,
...dă-mi poziția de președinte al 'Sunwoo Capital'.
Am mai multe acțiuni.
Ma Ri.
Aici.
Am un interviu de acordat. Ar trebui să pleci.
Ne vedem acasă.
Ta rog, ia loc.
E plin de furie în clipa asta.
Posed acum destule acțiuni încât îl pot ajuta pe Ji Won oricând.
Dșoară. Kim Swan.
Sau...
Ar trebui să-ți spun 'dșoara. Baek Eun Young' ?
Ești conștientă de asta, nu-i așa ? Ji Won chiar are nevoie de ajutorul meu...
...ca să recupereze 'Sunwoo Group'.
Am vrut să te ajut cu divorțul pentru că și eu sunt femeie.
- Dar se pare că mi-am încheiat rolul. - Dacă scrii articolul despre mine...
...îți va fi mai ușor să abordezi incidentul de acum cinci ani.
Ji Won se va ocupa de asta.
Așa.
Îți va fi greu, însă, să lucrezi la acest articol.
Am aflat că ce s-a i întâmplat lui Ji Soo a fost din ordinul președintelui Baek.
Ji Soo se simte bine ?
Am cercetat tot ce ai făcut în ultimii cinci ani.
Pariuri ilegale, trafic de droguri, crime. Un palmares impresionant.
Dar...
...de acuzația de crimă n-o să scapi.
Avem probe și chiar un martor care te-a văzut trăgând.
Tu ești primul.
Începând cu tine, o să vă fac pe toți să plătiți pentru ce ați făcut.
Mărturisește. Cine e în spatele tău ?
Baek Eun Do.
Min Sun Jae.
Care să fie dintre cei doi ?
Drept să-ți spun,
e Cha Jae Wan.
Tatăl tău m-a pus să fac asta.
Oh, probabil că nu știi.
Tatăl tău mă asculta ca un câine...
...după ce-I drogam.
Acesta e adevărul despre tatăl tău.
Vei muri curând...
...pentru că le știi toate secretele.
Crezi că te vor lăsa să trăiești ?
Te vor abandona după ce te vor fi folosit.
Sper să te găsesc în viață data viitoare când voi veni.
Ce te aduce aici, la ora asta atât de târzie ?
Cha Ji Won I-a vizitat pe secretarul Park în închisoare.
Eu sunt scutul tău.
De ce-ți faci griji ?
Îmi fac griji pentru tine, nu pentru mine.
Decide ce nume să avansez ca fiind al persoanei...
...aflate în spatele incidentului de acum cinci ani.
- lar mă ameninți ? - Îți sugerez să facem o înțelegere.
Mai ai contractul acela ?
Oricum, 'Sunwoo Capital' va absorbi 'Sunwoo Construction', nu ?
Hai să punem punct incidentului petrecut în Thailanda.
Mai vorbim după aceea.
Administrator legal ? Ce glumă bună !
Nu vor decât să-I pună să salveze compania de la ruină.
Nici măcar nu e președinte.
De ce să-I oblige pe căpitanul Cha să repare ce-au făcut ei ?
Chiar dacă plătim până mâine seară obligațiunile,
peste câteva zile ne vom trezi cu altele.
Au transferat deja lucruri importante către 'Sunwoo Capital'.
Sunt sigur că au modificat și cifrele din registrele contabile.
Ar fi putut ascunde chiar profiturile reale ale 'Sunwoo Construction'.
- Mă voi ocupa eu de chestiunile urgente. - Hai să nu riscăm.
Lasă compania să falimenteze și solicită restructurarea ei.
Nu e prea târziu s-o reactivăm. Trebuie să facem tot ce e posibil.
Mă duc s-o văd pe Ji Soo.
Oh, da. Verifică informațiile din laptopul lui Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak ?
La adunarea acționarilor, mi s-a părut a fi cel mai agitat...
...când s-au pus în discuție documentele pentru oferta de licitare.
El a fost șeful proiectului de gaz.
Sigur știe ceva.
- Verificați-i și pe colaboratorii lui. - Sigur.
Apropo, președintele Go a plecat undeva ?
Habar n-am. Întotdeauna dă bir cu fugiții când suntem ocupați.
Hai să terminăm mai repede !
Dacă îmi atingi fie și un fir de păr,
proiectul complexului de cazinouri se va duce pe apa sâmbetei !
Sunt președintele 'MRB Funds' ! Chemați-I aici pe dl. Min !
Semnează actul și gata !
Nu vrei să-ți revezi fiica ?
la mâinile de la ochi. Uită-te la mine.
- Hei. Hei, uită-te la mine când îți spun. - Nu.
Nu ți-am văzut fața.
Lasă-mă să plec.
- Te-ai gândit la ce ți-am spus ? - Dle. Min ?
Dar, dle. Min,
fiica mea Mei e bine, da ?
Nu-i puteți face niciun rău.
Dacă vă atingeți de ea, îmi mușc limba pe loc și mor.
Cred că mă judeci greșit.
Sunt om de afaceri, nu mafiot.
Dar fiica ta m-a abordat ca partener de afaceri,
a sustras informații și a infiltrat un spion în casa mea.
Fiica ta a făcut ceva ce nu trebuia să facă.
Te înșeli ! Eu am făcut toate astea !
I-am întrebat pe cei din echipa mea juridică și va trebui să faci...
...cam un an de închisoare.
Dacă ai ghinion, ți-ai putea petrece toată viața după gratii.
Atunci...
...promite-mi un singur lucru.
Voi face tot ce spui. Doar să n-o amesteci pe fiica mea în asta.
Îți promit.
= Salonul 201, Cha Ji Soo =
Așa. Ești frumușică.
Chiar arăți ca o rățușcă, cu buzele colorate.
Nu-i adevărat.
Arăți bine. Ești drăguță.
Oppa spune mereu contrariul.
Zâmbește în clipa asta, nu-i așa ?
Da.
Mă duc să vorbesc cu asistenta.
Voi, rățuști urâte ce sunteți, puteți vorbi de mine cât doriți.
Mi-a spus fratele tău.
Îți poți redobândi vederea dacă te operezi.
Șansele de eșec sunt mai multe.
Am neglijat să fac ceva prea mult timp.
Operația va decurge bine.
Swan, sunt curioasă în legătură cu un lucru.
În afară de Sun Jae, mai e și altcineva vinovat...
...de ce ni s-a întâmplat mie, tatălui și fratelui meu, nu-i așa ?
Știi asta ? Cine e ?
Doar spune-mi numele.
Dacă operația va avea succes,
...mă voi duce și-I voi privi în ochi personal.
Pe Min Sun Jae și pe acest altcineva...
...nu-i voi ierta niciodată.
Swan, mă asculți ?
Spune-mi cine e.
- Ji Soo. - Ji Soo.
Așteaptă puțin.
Swan.
Am întâlnire cu mama mea.
Ji Soo te așteaptă. Ar trebui să intri.
Pe Min Sun Jae și pe acest altcineva...
...nu-i voi ierta niciodată.
= Black =
Swan ?
Nu știați ? Nu știați de relația dintre Ji Won și Eun Young ?
Ce-i cu ea ? E chiar atât de serioasă încât să vă aducă aici în seara asta ?
Nu vă înțeleg intenția.
Și pot avea o relație dacă asta vor.
Nu vă purtați ca un tată dacă nu faceți nimic pentru ea.
Eun Young se înșală în privința relației mele cu Cha Ji Won.
Sunteți foarte apropiată. Vă rog să vorbiți cu ea.
Dacă tot sunteți aici, vreau să vă întreb ceva.
Chiar nu aveți nicio legătură...
...cu ce li s-a întâmplat lui Ji Soo și Ji Won ?
Dacă sunteți înrudiți în vreun fel, n-o pot lăsa pe Swan să plece.
Dnă. Jung.
Mamă.
Ce cauți aici ?
Ar trebui să plecați.
- Și tu ar trebui să pleci. - Mamă.
Te voi aștepta afară. Să nu întârzii.
De ce a venit aici ? Ți-a spus ceva rău ?
Char mă consideri mama ta adevărată ?
Mi-am aruncat cinci ani din viață în vânt ?
Sunt singura care nu știam de relația ta cu Ji Won.
În plus, de ce te-ai mutat în casa dlui. Baek ?
- Îmi pare rău. - N-are importanță.
Simt atâta frustrare.
Pleacă.
Mamă. Mă voi întoarce.
De ce vorbești despre mine fără știrea mea ?
Am venit pentru că îmi făceam griji pentru tine.
Intenționam să-i spun mamei chiar eu.
Să nu-i mai spui niciodată așa dnei. Jung.
Trebuie să te gândești la răposata ta mamă.
Vom face curând corecturile în registrul de familie.
Ji Soo.
Nu le mai purta de grijă oamenilor ălora. Fă-ți griji pentru tine.
După ce o să te operezi și ochii tăi se vor însănătoși,
îți doresc să cunoști un bărbat bun și să te îndrăgostești.
Și eu îți doresc la fel.
Vreau să te căsătorești cu cineva care-ți place și să ai un copil.
Vreau să fii mai fericit decât mine.
Oppa ?
Oppa.
Îmi pare rău. Mă gândeam la altceva.
- Te simți bine ? - N-am nimic.
Sunt doar obosit de la atâta muncă.
Ar trebui să mă odihnesc puțin.
Alo ?
Nu ți-e frig ? La ce te gândești ?
Acum mă simt mai bine.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lăsat să pleci singură de la spital.
Voi vorbi eu despre asta cu Ji Soo.
Nu, nu-i spune.
Vino aici.
Nu-I pot contacta pe președintele Go.
Va fi bine, da ?
- Vinde mai multe acțiuni 'MRB Funds'. - lar ?
- Ai aflat ceva despre Seo Jin Tak ? - Oh, da.
Nam Sung Woo, mâna lui dreaptă, a plecat...
- ... într-o călătorie de afaceri în Thailanda. - În Thailanda ?
O anchetă a procuraturii ?
- De ce să fiu eu anchetat ? - Poți da vina pe Ji Won pentru asta.
A spus tuturor că am copiat documentația companiei Morimoo...
...în licitația proiectului de exploatare a gazului din Thailanda, de acum cinci ani.
Tu ai fost șeful proiectului, deci tu te vei duce să explici ce și cum.
Dar tu ai întocmit contractul.
Eram un simplu angajat atunci. Doar am făcut ce mi s-a spus să fac.
Nu ți-am cerut niciodată să copiezi documentația companiei Morimoo.
Oh, da.
Tu ai delapidat banii companiei atunci, nu-i așa ?
Dacă mă gândesc bine, tot atunci a murit și președintele.
Președintele Cha a rămas șocat când i-am spus de banii delapidați.
Îmi spui...
...că Min Sun Jae a fraudat banii companiei fără dublu control ?
= Președintele Cha Jae Wan =
Acum îmi amintesc.
Cred că în ziua aceea a primit un filmuleț straniu.
Imediat după aceea,
a murit în urma unei supradoze, în Thailanda.
Dacă voi fi chemat la audieri,
le voi spune tot ce știu.
Omul ăsta vorbește prea mult.
Hai să aruncăm pe Seo Jin Tak vina accidentului președintelui Cha.
Ce vom face în privința lui Cha Ji Won ?
O să-i cedezi 'Sunwoo Construction' ?
Și proiectul complexului de cazinouri ?
Ți-am spus că o să-I fac pe Ji Won să plece cu mâna goală.
Îți voi ceda administrarea cazinourilor.
Ai încredere în mine.
Unde ești ?
Am sosit în Thailanda.
Verifică pachetul și sună-mă.
Cum o să rezolvați problema asta ?
- Asumați-vă responsabilitatea ! - Ce se întâmplă cu banii noștri ?
Totul e consecința planurilor nepractice de afaceri ale președintelui Cha.
De ce nu spuneți nimic ?
Spuneți ceva dacă aveți o soluție.
Vă rog să vă calmați.
Ca administrator legal, Cha Ji Won va încerca să stabilizeze situația.
'Sunwoo Construction' nu se va prăbuși.
Va putea supraviețui.
Proiectul complexului de cazinouri la care lucrăm cu 'MRB Funds'...
Scuze, am uitat să-ți spun.
Am vrut să vă spun în prealabil, dar intenția mi-a fost deviată.
Nu poate fi posibil.
Complexul de cazinouri din stațiune va fi construit de 'Sunwoo Capital'...
...în colaborare cu 'MRB Funds'.
Aceasta a fost decizia președintelui 'MRB Funds'.
Sigur s-a gândit că 'Sunwoo Construction' nu e potrivită pentru proiect...
...din cauza zvonurilor ce circulă acum.
Proiectul acesta a fost cedat către 'Sunwoo Capital' ?
Ce naiba faceți ?
Asta nu înseamnă sfârșitul 'Sunwoo Construction', dle. Cha Ji Won ?
Va trebui să vii cu o altă soluție pentru a revigora 'Sunwoo Construction'.
Vei fi tare ocupat încercând să propui noi planuri de afaceri.
Ar trebui să ieșim și noi să bem ceva.
Oricând.
Faci cinste, totuși.
În regulă, fă tot ce poți.
Vor ieși la iveală atât corupția de acum cinci ani...
...cât și alte probleme ale 'Sunwoo Construction'.
Eforturile tale de a o reanima nu vor face decât să-I discrediteze pe președintele Cha.
Voi dovedi, mai înainte de toate, că tu i-ai înscenat totul tatălui meu.
Desigur.
Oh, da.
Cum te simți...
...să te știi înjunghiat pe la spate de cineva în care ai crezut ?
Presupun că n-o pot învinge pe Kim Swan la asta.
Păcat...
...că fata pentru care ți-ai da și viața...
...e fiica omului care ți-a ucis tatăl.
Nu te simți singur, Sun Jae ?
Eu, Ma Ri, Ji Soo și tata...
...te iubeam cu cinci ani în urmă.
Acum nu mai ai pe nimeni.
lubire ?
Nu știu cu ce sentiment îți amintești tu vremurile acelea,
dar pentru mine au fost cele mai rele.
Ipocriților.
Îmi pare rău.
- Dă-mi drumul. - Ți-am spus că-mi pare rău !
Ai mai face asta dacă ar fi Ji Won în locul meu ?
Ji Won...
...n-ar fi făcut așa ceva.
Respectabilul tău tată.
Deși muribund,
mi-a întors spatele deși am plâns și I-am implorat. Știi asta ?
Muribund ?
Ai fost lângă el când a murit ?
Parcă tata a murit din cauza drogurilor.
Mincinosule.
Din cauza asta...
...n-o să te pot ierta niciodată.
Prima întâlnire post-faliment a acționarilor 'Sunwoo Construction'...
...abia șchiopătează.
Valoarea acțiunilor a scăzut limita de comerț.
'Korea Exchange' a suspendat toate tranzacțiile.
Directorul Cha, administrator legal al 'Sunwoo Construction',
a spus că va dezvălui în detaliu planurile pe care le are...
...în cadrul celei de-a doua ședințe.
Draga mea.
De ce tabloul de nuntă e tot pe perete ?
- Ți-am spus să-I arunci. - Cum să fac asta, dnă. ?
În plus, ia legătura cu compania de decorațiuni interiore...
...și cere-le să redecoreze dormitorul.
Ji Won nu se poate opera ?
Operația e posibilă dacă ar vrea s-o facă.
Operația lui are rate mici de succes ?
Ca și cea pentru ochii mei...
Vreau să mă operez.
Îmi recomanzi un spital bun ?
Cum să nu ? Black va fi fericit când va afla.
Când am stat închisă,
un bărbat m-a vizitat de două, trei ori pe lună.
Nu I-am văzut,
dar îmi amintesc vocea lui.
- Vocea lui ? - Bărbatul acela...
Le trimitea regulat bani oamenilor care mă păzeau.
Am putea să le depistăm conturile bancare.
Ai putea verifica și acest lucru ?
Îmi cer scuze că îți cer atâtea favoruri.
Stai liniștită.
Îmi place faptul că oamenii îmi cer să-i ajut.
Mă face să mă simt util.
Hai să găsim persoana aceea.
Mulțumesc.
= Nam Sung Woo =
L-ai găsit ?
Da, I-am găsit.
Bună treabă.
Îl trimit în țară imediat ce documentele sunt gata.
Te rog, nimeni nu trebuie să afle...
...că lua droguri.
Oamenii trebuie să știe că președintele Cha a murit din cauza unui infarct.
Președinte Cha...
Dle. Seo, Nam Sung Woo la telefon.
Care e situația ?
Au falsificat certificatul de deces, așa cum ați spus.
Am examinat trupul președintelui Cha fără știrea lui Min Sun Jae.
Avea o plagă împușcată.
Ascultă cu atenție.
Nu poți pleca așa.
Fă tot ce poți...
...să schimbi cadavrul.
Min Sun Jae.
Cum îndrăznește să mă amenințe cu incidentul de acum cinci ani ?
Să vedem ce va fi când voi dezvălui...
...plaga împușcată de pe trupul președintelui Cha.
Ce se întâmplă ?
Ce încearcă să facă ?
Se va rezolva ?
Aveți vreo idee ?
Aș dori să prezint scuze creditorilor pentru confuzia iscată la prima întâlnire.
Vă rog, mai întâi, să aruncați o privire pe planul pe care I-am pregătit.
Vreau să clarific de la început că o concediere masivă de angajați...
...nu va face parte din planul de revigorare a 'Sunwoo Construction'.
Atunci cum vom reduce datoria ?
- Restructurarea se impune. - Aveți altă soluție ?
Vom rezolva problema prin îmbunătățirea structurii financiare a companiei...
- ... și depistarea cheltuielilor inutile. - Atunci cum veți atrage investiții ?
'Yeorim Investment' își va considera obligațiunile ca irecuperabile.
- Irecuperabile ? - Ce ?
În adiție, 'MRB Funds' va furniza fonduri suplimentare...
Dar 'MRB Funds' a fost preluată de 'Sunwoo Capital'.
Când s-a întâmplat asta ?
Tată !
Tată.
Președinte Go.
Vi-I prezint pe dl. Bale, președintele 'MRB Funds'.
Mei, te rog să-mi fii translator.
Dle. Bale.
Cred că dl. președinte Min m-a înțeles greșit.
"Cred că dl. președinte Min m-a înțeles greșit. "
"'MRB Funds' nu va participa la acest proiect... "
"dacă 'Sunwoo Construction' nu îi este partener. "
- Ce ? - Serios ?
- Despre ce vorbește ? - N-are niciun sens.
Și după semnarea contractului, fostul președinte executiv...
Și fostul președinte, dl. Go Sung Min,
a demisionat după semnarea contractului cu 'Sunwoo Construction'.
Tată, e adevărat ?
Trebuie, mai întâi, să-ți amăgești aliații ca să-ți amăgești dușmanii.
Oh, ar trebui să-ți spun că am fost concediat.
Am spus când una, când alta până mi-am decis partenerul de afaceri.
Acționarii companiei mele sunt foarte nerăbdători din fire.
Asta înseamnă că semnătura mea nu mai are acum nicio valoare...
...pentru că nu mai sunt președintele companiei.
Îmi pare rău.
Vrei un nou președinte pentru 'MRB Funds' ?
Ce este ? Cu ce-am greșit ?
Sun Jae și Baek Eun Do...
...nu vor renunța niciodată la proiectul cazinourilor.
Când vom redobândi 'Sunwoo Construction', te vor amenința că o vor fura iar.
- Mă vor amenința ? - Îl cunosc foarte bine pe Sun Jae.
Ar trebui să punem în fruntea companiei un președinte mai greu abordabil.
- Contactează sediul general al companiei. - Da, ai dreptate.
La asta nu m-am gândit.
Trimite-o pe Mei la sediul general ca să n-o expunem vreunui pericol.
Doamne, nici n-o să vrea s-audă.
Stai liniștit. I-am angajat un grup de protectori.
E unica mea fiică.
Oh, da. Nu uita că trebuie să împărțim cheltuielile pe din două.
Facem asta pentru amândoi, deci trebuie să contribuim în mod egal.
Principala cauză a acestei crize falimentare...
...e atitudinea coruptă a directorului.
În ciuda poziției sale de director al 'Sunwoo Construction',
dl. Min Sun Jae a încercat să transfere unei companii subsidiare...
...drepturile asupra proiectului complexului de cazinouri.
În acest timp, nici măcar n-a verificat toate informațiile și aspectele de bază.
Ca urmare, e mai responsabil decât oricine altcineva.
Din acest motiv,
ca administrator legal,
cer demiterea directorului general Min Sun Jae.
Dacă te atingi de fiica mea,
ne revedem la secția de poliție.
Am înregistrat în secret toată discuția noastră.
Dle. director Min ?
Nu te vom mai trata cu mănuși.
Nu doar voi puteți apela la tertipuri din astea, băieți.
Te-am avertizat.
"Demiterea directorului Min Sun Jae din fruntea 'Sunwoo Construction'... "
"se va decide în ședința directorilor executivi... "
Hei, Kim Swan.
Ai scris greșit "ședința directorilor executivi".
Oh, e doar o greșeală de tipar.
= Ședința directorilor executivi =
Ce ton nerușinat ai.
Oricum, scrie restul articolului pe un ton mai de impact.
Ar trebui să sară în ochii cititorilor.
Dă-mi mie. Lasă-mă să-ți arăt.
Ei bine... Fă un lucru de calitate, da ?
- Ai citit articolul ? - Da.
Se pare că Min Sun Jae va fi dat afară din 'Sunwoo Construction'.
Întoarcerea fiului defunctului președinte a iscat o nebunie.
- Oh, a venit autobuzul ! - Grozav.
= Un nou mesaj =
= Dacă vreți să știți unde e trupul președintelui Cha, =
= depuneți 10 milioane de dolari în acest cont bancar în două zile. =
= Dacă nu respectați scadența, îi voi face oferta lui Cha Ji Won. =
= Va fi Dezbătută Demiterea Directorului Min Sun Jae ! =
= Un mesaj nou de la Black =
= Cred că am văzut în sala de ședințe o femeie ce-ți semăna. =
= Tu erai ? =
= Unde-ai dispărut ? Ești rapidă. =
= Uite o mostră a noii mele cărți de vizită. =
= Unde luăm masa în oraș ? =
= Cha Ji Won =
= Mereu zâmbești așa când nu sunt lângă tine. =
Te iubesc.
În viață...
...sau când nu voi mai fi,
...întotdeauna te voi iubi.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
A apărut cadavrul președintelui Cha.
Avem dovada crimei.
E ultima ta șansă. Predă-te.
Swan, nu mă simt bine, dar sunt fericit că e așa.
Altfel nu ți-aș fi putut mărturisi dragostea mea.
Acum îți voi spune orice doresc.
Ce ?
Nu ai nimic de-a face cu asta, da ?
Ți-ai lămurit neînțelegerile în privința mea ?
Nu sunt implicat în tragedia familiei lui Ji Won.
- Nu-ți face griji. - Îmi pare rău.